ԲԱՅՑ

(-) NBH 1-431 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c, 14c չ. (որպէս թէ ʼի բաց առեալ, կամ բաց ʼի բանէ աստի.) πλήν, ἕμπας, ἕμπης, ὄμως δέ tamen, verum, nihilominus, autem Սակայն. այլ սակայն. այլ. իսկ. յայսր ամենայնի վերայ. համայն. միայն, միայն թէ. ... *Յամենայն ծառոց ուտելով կերիցես, բայց ʼի ծառոյն գիտութեան բարւոյ եւ չարի մի՛ ուտիցէք: Աճեցուցից զքեզ յոյժ. բայց դու զուխտ իմ պահեսցես: Սահակաւ կոչեսցի քեզ զաւակ. բայց զորդի աղախնոյդ արարից յազգ մեծ: Ե՛րթ, բայց զգո՛յշ լինիջիր: Ասէ, ոչ կամիմ. բայց յետոյ զղջացաւ, եւ չոգաւ յայգին: Ասացաւ, բայց ես ասեմ ձեզ: Այր մի ʼի հազարաց գտի, բայց կին ամենեւին ոչ. եւ այլն: *Դուք անձնապուրք լինիք, բայց մեք ամենեքեան կորնչիմք. Փարպ.: *Ինքեան ինչ հակառակ եւ վնասակար չէ, բայց ընկերին. Եզնիկ.: *Ոչ եթէ ʼի մինն միայն մեղանչեն կամ յերկուս, բայց եւ ʼի բոլոր օրինադրութիւնս իւրեանց. Մագ. ՟Ա: Եւ որպէս՝ Բայց միայն. բայց եթէ. եթէ ոչ. ἁλλά, πλήν, εἱ μή nisi, preterquam, tantum հապա ... *Իմ ոչ էր լուեալ, բայց այսօր: (Ոչ ոք), բայց քաղէբ: (Ոչ ինչ առից), բայց որչափ կերան մանկտիդ: Նշան մի՛ տացի նմա, բայց նշանն Յովնանու: Ոչինիչ ունիմք աստ, բայց հինգ նկանակ. եւ այլն: *Ոչ մի ինչ ելս գտանել կարող եմք, բայց բողոքել թագաւորին. Փարպ.: *Վախճանելոյն ասել՝ երթիցե՛ս առ հարս քո՝ զի՞նչ այլ ինչ է, բայց այլ կեանս յանդիման կացուցանէ. Փիլ. լին.: նխ. ԲԱՅՑ ʼԻ նխ. Տ. ԲԱՑ ʼԻ. πλήν praeter *Բայց յինէն այլ Աստուած քեզ մի՛ լիցի. Եզնիկ.: *Ոչ ոք գիտաց՝ բայց ʼի նոցանէ յերկոցունցն. Աթ. անտ.: *Զիա՞րդ ներհակք միաբանեսցին, բայց ʼի տարերց. Սարկ. հանգ.: *Ոչ զերիւար՝ բայց ʼի սանձանց, եւ ոչ զինչս եւ զմեծութիւն առանց խելաց կարօղ ոք է արգելուլ. Ոսկիփոր.: շ. ԲԱՅՑ ԱՐԴ. շ. կրկին. Այլ արդ. եւ արդ. հիմա. ... *Բայց արդ մնան հաւատք, յոյս, սէր. եւ այլն: *Բայց արդ յայսմհետէ այսպէս կամք են. Փարպ.: *Բայց արդ՝ որպէս երբեմն, նոյնպէս եւ յայսմ. Նար.: շ. ԲԱՅՑ ԵԹԷ. շ. εἱ μή nisi Բայց միայն. եթէ ոչ. բայց. ... *Ոչ իմիք ազդիցէ այնուհետեւ, բայց եթէ ʼի գաւառի իւրում. եւ այլն: Ա՛յլ է եւ կրկին շաղկապ. ... *Բայց՝ եթէ նեղ ինչ էր ինձ, զայդչափ ոսկի այսր զի՞ բերէի. Փարպ.: շ. ԲԱՅՑ ՄԻԱՅՆ. շ. Նոյն ընդ վ. εἱ μή nisi Բայց եթէ. եթէ ոչ, այլ միայն. *Ոչ այրեաց, բայց միայն զասուր: Չի՛ք փրկութիւն, բայց միայն (այնմ) առ որ ձգէ արքայ զոսկի գաւազանն: Ոչ զոք եթող, բայց միայն զՊետրոս: Ոչինչ եգիտ, բայց միայն տերեւ: Մի՛ ինչ այնպիսի պահել նոցա՝ բայց միայն զգուշանալ. եւ այլն: Կամ՝ Միայն թէ. μόνον tantum *Բայց միայն զորդեակդ իմ մի՛ դարձուցանիցես անդր: Բայց միայն լո՛ւր ձայնի իմում. եւ այլն: նխ. ԲԱՅՑ ՄԻԱՅՆ ʼԻ. նխ. Տ. ԲԱՑ ʼԻ. πλήν praeter, excepto *Բայց միայն ʼի գաւազանէ տանն Յուդայ. ՟Գ. Թագ. ՟Ժ՟Բ. 20: *Բայց միայնն յերկուց գնդացն եւ ʼի կարմիր կօշկէ. Խոր. ՟Բ. 44: *Բայց միայն յայսց կառաց. Եզնիկ.: *Սա (նիւթն առաջին) ոչինչ է արդեօք, բայց միայն ʼի բանէ (մտաց). Պղատ. տիմ.: շ. ԲԱՅՑ ՍԱԿԱՅՆ. շ. կրկին. Տ. բայց. սակայն. πλήν verumtamen, caeterum ... *Բայց սակայն Աստուած փշրեսցէ զգլուխ թշնամեաց մերոց. Սղ. ՟Կ՟Է. 22: *Բայց սակայն երգեսցէ բանս, որքան զօրեսցէ. Նար. կուս.: *Ել եւ նա ընդ առաջ, բայց սակայն ոչ կարաց ունել զդէմ նորա. Ագաթ.: *Արդ թէպէտեւ ածեալ զմտաւ, բայց սակայն չկարէին հանդուրժել. Փարպ.:

հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013.

Look at other dictionaries:

  • ԱՅԼ — I. (ոյ, ում, յայլմէ, լով, լոց, լովք.) NBH 1 0082 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c, 15c ա. Նոյն ձայն է եւ յն. լտ. տճկ. ա՛լլոս, ա՛լիուս, իլ, էլ. ἅλλος, λη, λο alius, ia, iud, λοιπός, ἑπίλοιπος… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԱՂԷ — ( ) NBH 1 0038 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 11c մջ. ԱՂԷ՛ δή, ἁλλά, γάρ, πλήν, εἶα nunc ergo, enim, eja, ἅγε, φέρε age, agedum ... Հա՛պա. օ՛ն. բայց արդ. ե՛կ. ա՛ծ. բե՛ր. *Մատհրամանոյն (մակբայ). աղէ՛, թո՛ղ, ա՛ծ, ե՛կ, բե՛ր: *Աղէ՛… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԻԱՅՆ — (ոյ, ով, միայնից կամ միայնց.) NBH 2 0268 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 6c, 8c, 12c ա. μόνος solus. եւս եւ Միայն անհոլով՝ ունի զզօրութիւն ամենայն հոլովից, մակբայ կարծեցեալ ʼի մեզ. Մի այն եւեթ. մէն. մեկին. միակ. մին. միական.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • Mer Hayrenik — Մեր Հայրենիք English: Our Fatherland Mer Hayrenik National anthem of  Armenia Ly …   Wikipedia

  • ԱՅԼՈՒՍՏԵՔ — ( ) NBH 1 0090 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 8c, 11c, 12c մ. ԱՅԼՈՒՍՏԵՔ ՅԱՅԼՈՒՍՏԵՔԷ, ԱՅԼՈՒՍՏ ՈՒՍՏԵՔ Նոյն ընդ վ. (=ԱՅԼՈՒՍՏ) *Որ այլ ուստեք ոչ ծնանի, եթէ ոչ յանմտութենէ: Ոչ այլուստեք, բայց ʼի հպարտութենէ. Ոսկ. յհ.: *Ոչ այլ ուստեք առաւել՝ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԵԹԷ — ( ) NBH 1 0648 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 8c շ. ԵԹԷ εἵ, εἵτε si որ եւ ԹԷ, ԵՒ ԹԷ. գրի եւս՝ ԵԹԵ, այլ նոյնպէս հնչի. Մասն բանի թէական՝ ի նշանակ պայմանի. թէ որ ... Ունի եւ զզօրութիւն բառիցս՝ Երբ, յորժամ. ἑάν, ἅν dum, quum, siquam… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԵՂՋԵՐՈՒԱՔԱՂ — (ի, ից.) NBH 1 0657 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 12c գ. χίμαιρα, τραγέλαφος chimaera, hircocervus որ եւ ՔԻմԵՌ. Մտացածին կենդանի անգոյ որպէս խառնուրդ եղջերուի եւ քաղի. *Յիրողութեանցն ոմանք անգոյք են, որպէս եղջերուաքաղն, եւ արալէզն.… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ԻՍԿ — I. ( ) NBH 1 0868 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 12c շ. δέ autem. այլ. բայց. սակայն. եւ. ուր. տէ. տա. ... *Կին մի մերձեցաւ ʼի դրոշակ հանդերձի նորա. իսկ յիսուս իբրեւ դարձաւ, եւ ետես, ասէ: իսկ յոհաննէս իբրեւ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԿՐՏԵՄ — (եցի.) NBH 2 0285 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c ն. (գրի եւ հնչի Մկրտել. բայց գտանի գրեալ եւ ՄԿՐԸՏԵԼ. որպէս լծ. ընդ Մխրճել, եւ ընդ մաքրոտել. βαπτίζω baptizo. ʼի յն. βάπτω . թ. պաթըրմագ. mergo, immergo, tingo, lavo եւ… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՆԱ 2 — ( ) NBH 2 0383 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 10c, 11c, 13c շղ. ՆԱ՛. δέ, δή, μέν, οugr SmCi;, μὲν οὗν γε , ἁλλά vero, autem, etiam, verum, sane, profecto, ac quidem, quinimo. որ եւ գրի՝ ՆԱՅ՝ նոյն հնչմամբ. Որպէս թէ՝ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.