ԱՆՑՈՒՑԱՆԵՄ

(ցուցի.) NBH 1-0250 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c, 14c ն. διαβιβάζω, διάγω, παράγω traduco, transire facio եւն. Տալ անցանել. փոխել, փոխադրել, տանել այլուր կամ յայնկոյս, առաջի կամ յառաջոյ եւ այլն. անցընել. *Անցուցանել ընդ ձորն, ընդ յորդանան, ընդ ծովն կարմիր, ընդ մէջ ծովոյն. եւ այլն: *Անցուցանել առ քեւ, կամ առ նոքօք. յանկոյս կուր գետոյն. ʼի մահուանէ ʼի կեանս. Ագաթ.: Փարպ.: Անյաղթ բարձր.: *Ընդ բազում ասպարէզս անցուցանել զամբարտակն. Խոր. ՟Ա. 16: Իբր Մխել. վարսել. ագուցանել. խօթել διελαύνω transfigo, trajicio, διεκβάλλω immitto. *Անցոյց ցից ընդ գլուխ նորա. Դտ. ՟Ե. 26: *Անցուսցեն ընդ նա զլծակսն. Թուոց. ՟Դ. 14: *Զմատանին ʼի մատն անցուցաներ. Գանձ.: Տանիլ բերել. *Ոչ թողոյր, եթէ ոք անօթ ինչ անցուցանիցէ ընդ տաճարն. Մրկ. ՟Ժ՟Ա. 16: Ի բաց տանել կամ բառնալ. հեռացուցանել. փարատել. լուծանել. παραβιβάζω, ἁφαιρέω, παράγω aufero, removeo, λύω solvo *Անցուցանիցեն ʼի քէն զչարիս քո. Երեմ. ՟Ժ՟Ա. 15: *Անցո՛ զանօրէնութիւն ʼի ծառայէ քումմէ. ՟Բ. Թագ. ՟Ի՟Դ. 10: *Անցո՛ զչարութիւն ʼի մարմնոյ քումմէ. Ժղ. ՟Ժ՟Ա. 10: *Եւ տէր անցոյց զքեւ զմեղս քո. ՟Բ. Թագ. ՟Ժ՟Բ. 13: *Անցուցանել յումեքէ զպատուհասն. Յիսուս որդի.: *Ոչ անցուցանէ զվիշտսն, այլ զօրավիգն լինի ʼի ճգունսն. Ոսկ. մ. ՟Բ: 9: *Զխորանն անցոյց տաճարն, եւ զտաճարն քակեաց ձեռն թշնամւոյ. Եփր. ել.: *Ի մարմնաւոր խրախուսութեանս զմի բաժակ որ անցուցանիցէ վասն համեստութեան, զարմանալի է. Սեբեր. ՟Թ: *Դու միայն անցո՛ զփափաքս իմ. Վրք. հց. ՟Ի՟Զ. որ է լնուլ, եւ այնպէս փարատել: *Անցուցանէ զխօսս ʼի ճարտարաց: Անցուցանել զթշնամութիւն. Մծբ. ՟Ժ՟Թ: *Անցո՛ ʼի մէնջ զցասումն քո, կամ զցասումն պատուհասի. եւ այլն. Շար.: Ժմ.: *Անցոյց զսպառնալեացն պատուհաս: Անցուցեր զպատիժ պարտուցն. Խոսր.: Նար. ՟Ծ՟Է: *Զանէծս անցուցանել ընդ արդարս (այսինքն յարդարոց). Փարպ.: *Զօրինակս անցուցեալ, եւ զճշմարտութիւնն հաստատեալ. Ագաթ.: ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ. Շիջուցանել, իրօք կամ նմանութեամբ. մարել. ... *Անցուցանել զճրագունս, կամ զկրակն. Եղիշ. ՟Գ. եւ ՟Ը: Փարպ.: *Զտուն հայրենի անցուցեալ անառակ սեղանօք. Ոսկիփոր.: ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ. Հասուցանել, առնել. ʼի վերայ բերել չարիս, եւս եւ բարիս. διατίθημι, ἁναδείκνυμι dispono, etc. գլխուն բերել, հանդիպցընել. *Զի ի՞նչ անցուցից ընդ քեզ եփրեմ. Ովս. ՟Ժ՟Ա. 8: *Զամենայն չարեացն՝ զոր անցուցաք ընդ նմա: Չարաչար տանջանօք, զոր ընդ այլս անցոյց. Ծն. ՟Ծ. 15: ՟Բ. Մակ. ՟Թ. 28: *Բազում չարչարանս անցուցեալ էր ընդ մոգսն. Եղիշ. ՟Է: *Յաղագս առ նա անցուցանելոյ զբազում երախտեացն տեսակս. Յհ. կթ.: *Թերեւս ահ անցուսցեն ընդ նոսա. Սիսան.: ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ. Վարել. կատարել. դեգերիլ. ծախել (զկեանս, զժամանակ, եւ այլն). διατελέω, διατρίβω perago, peficio, consumo եւն. *Գազանակեաց կեանս ʼի լերինս անցուցանէր. ՟Բ. Մակ. ՟Ե. 27: *Զաւուրս իմ անցուցանեմ. Իցէ՛ թէ ես զաւուրսն անցուցանէի, եւ ոչ եթէ աւուրքն զիս անցուցանէին. Վրք. հց.: *Բարեբախտութեամբ զկենցաղոյս անցուցանեն յաւիտեան: Զիւրեանցն անցուցանել ժամանակ. Պիտ.: *Զաւուրս սառնամանեացն անցուցանէին. Ագաթ.: ն. կ. ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ ԶԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ. իսր Անցանել զանցանել, (ըստ յն. որ եւ Առաւելուլ, ն. կ. ). ὐπεραίρω extollo եւ excello, supero *Առաւել եղեր եւ անցուցաներ (կամ զանցուցաներ) զամենեքումբք. Առակ. ՟Լ՟Ա. 29: *Անցոյց զանցոյց զամենեքումբք՝ որ յառաջ քան զնա էին՝ բարեկեցութեամբ եւ յուղութեամբ. Եւս. քր. ՟Ա: *Որք անցուցին զբազում արամբք. Փարպ.: *Անցուցեր զմեզ քո միակնութեամբ. Նար. երգ.: ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ. իբր Վիժել. ուստի ԱՆՑՈՒՑԵԱԼ, Վիժեալ. վիժած. ἕκτρωμος abortus *Տարաժամ անցուցանեն զմանկունս. Յճխ. ՟Ը: *Իբրեւ զանցուցեալն, որ ելանէ յարգանդէ. Յոբ. ՟Գ. 16: ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ ԸՆԴ ՀՈՒՐ. Յածելով ʼի մէջ կամ ʼի վերայ հրոյ՝ խորովել, խարշատել, զոհել, կամ փորձել. διάγω traduco *Զորդիս իւր, կամ զուստերս եւ զդստերս անցոյց ընդ հուր ըստ գարշութեան ազգացն. ՟Դ. Թագ. ՟Ժ՟Զ. 3: ՟Ժ՟Է. 17: ՟Ժ՟Ա. 6. եւ այլն. որ եւ ասի ԱԾԵԼ ԶԲՈՑՈՎ: *Անցուցից զերրորդ մասն ընդ հուր. Զաք. ՟Ժ՟Գ. 9: *Որք անցուցին զմարմինս իւրեանց ընդ հուր եւ ընդ սուր. Շար.: ԱՆՑՈՒՑԱՆԵԼ ԸՆԴ ԹԻՒ. Թուել. ʼի համար արկանել. հանդէս առնել. *Դաւթի ... անցուցանել ընդ թիւ զժողովուրդն. Կիւրղ. ել.: Որպէս եւ Եզեկ. ՟Ի. 37. διάγω *Անցուցից զձեզ ընդ ցպով իմով. եւ մուծից զձեզ ընդ թուով ուխտի իմոյʼʼ. իբր մի առ մի զննեզ հուվուի:

հայերեն բառարան (Armenian dictionary). 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.